Feds settle housing-bias suit with Edmonds apartment owner