As Washington’s homeless problem grows, senator and advocates debate solutions