Lenders taking more borrowers to court over student loans