A Seattle mother of three was thrilled when she got a Section 8 voucher to help pay for housing her family. Then she tried to use it. “It’s just cutthroat out there,” a housing advocate said of the tight market.